ԿԱՐԴԱՑԵՔ ՌՈՒԲԵՆ ԶԱՐՅԱՆԻ ՀՈՒՇԵՐԸ …

Պատմական հուշարձանների պահպանության կոմիտեի աշխատակիցները՝ Հովսեփ Օրբելու գլխավորությամբ, մեր տանը դիմավորեցին 1943-ի Նոր տարին:
Մեր տանն էր և Ռաֆոն / Ռաֆայել Իսրայելյան/ իր տիկնոջ՝ Սոֆիկի հետ:
Մի տեսակ իրեն նման չէր այդ օրը, և երբ մոտեցա, ուզեցա իմանալ, թե ինչ է կատարվում հետը, պատասխանեց.
– Մի լավ նայիր Օրբելուն, տես, թե ինչ փառահեղ գեղեցություն է: Ուշադիր լսիր նրան, ինչ իմաստուն մարդ է նստած մեր կողքին, ամեն մի խոսքը դաս է մեզ համար: Այսպիսի մարդիկ զարդարում են ժողովրդին: Աղջիկ լինեի՝ կսիրահարվեի, գիշեր-ցերեկ կհետապնդեի:
Եվ հանկարծ բաժակը ձեռն առավ ու ցատկեց տեղից.
– Ինքնակոչ թամադա եմ հռչակում ինձ: Ժամանակավորապես, միայն մի կենաց առաջարկելու համար: Իոսիֆ Աբգարովիչ, Ձեր թամադայությանը վտանգ չի սպառնում:
Օրբելին ժպտում էր:
– Ուրեմն, այսպես, թամադայի իրավունքով առաջարկում եմ նախ ոտքի կանգնել:
Մի երկուսը ոտքի ելան, մյուսները նստած մնացին:
– Ոտքի´:
Ճչաց Ռաֆոն ինչ ուժ ուներ: Ոտքի բարձրացան բոլորը, նաև Օրբելին: Ռաֆոն մեղմացավ:
_ Դուք, խնդրում եմ, նստեք, – ասաց նա Օրբելուն:
Ու ինչպես զորավարը հրաման արձակելուց առաջ մի ընդհանուր հայացք նետելով կստուգեր, թե իր զորքը կազմ պատրա՞ստ է գրոհի, ասաց.
– Խմենք Իոսիֆ Աբգարովիչի կենացը:
– Խմել ենք, խմել ենք արդեն, – ձայն տվին մի երկուսը:
– Խմել ենք, լավ ենք արել, բայց ես ուզում եմ նորից խմել: Եվ հայտնի չէ, թե երրորդ անգամ էլ չե՞նք խմի:
– Խմենք, խմենք, – ձայն տվին չորս կողմից:
– Դուք պատկերացնո՞ւմ եք, թե ինչ բախտ է մեզ վիճակվել՝ նստել մի սեղանի շուրջ մեծն Օրբելու հետ, մեզ, չնչին արարածներիս…
– Ռաֆո՜…
Փորձ արեց նրան կանգնեցնել Օրբելին:
– Սիլա´նս… Ձեզ ձայն չի հասնում:
Ու շարունակեց:
– Խմենք այն բախտի ու հպարտության կենացը, որ մենք նրա ժամանակակիցներն ենք…
– Իոսիֆ Աբգարովիչ, Իոսիֆ Աբգարովիչ, Ձեր կենացը…
Ձայն տվին չորս կողմից. բոլորը շրջապատեցին Օրբելուն:

ВОСПОМИНАНИЯ РУБЕНА ЗАРЬЯНА

Сотрудники Комитета по охране исторических памятников во главе с Иосифом Орбели встречали Новый 1943 год у нас дома.
У нас в гостях был Рафо / Рафаэль Исраелян / со своей женой Софи.
В тот день он не был похож сам на себя, и когда я подошел к нему, и хотел выяснить, что же происходит с ним, он ответил. «Приглядись к Орбели, посмотри, какая раскошная красота. Внимательно слушай его, рядом с нами сидит мудрый человек, и каждое его слово для нас является уроком. Такие люди украшают народ. Если бы я был девушкой, я бы влюбился в него и преследовал бы его день и ночь.
И вдруг резко взяв в руки рюмку вскочил с место.
– Я провозглашаю себя тамадой. Временно, только чтобы предложить один тост. Иосиф Абгарович, Вам, как тамаде, не грозит опасность, Орбели улыбнулся.
– Итак, пользуясь правом тамады, я предлагаю встать.
Один, двое встали, а остальные остались сидеть.
Встаньте, во весь голос крикнул Рафо .
Все встали, включая Орбели. Рафо смягчился.
Вы, пожалуйста, садитесь, – сказал он Орбели.
И прежде чем отдать приказ как полководец, одним внимательным взлядом обвел свою армию, для проверки, готова ли она к наступлению?
– Давайте выпьем тост за Иосифа Абгаровича. – «Мы пили, пили, уже – подали голос некоторые».
– Хорошо сделали выпили, но я хочу выпить снова. И, даже еще не ясно, что мы не выпьем и в третий раз.
«Выпьем, выпьем», прозвучало с четырех сторон.
– Вы представляете какое счастье для нас, сидеть за одним столом с великим Орбели, нам низшим существам …
– Рафо!
Попытался остановить его Орбели.
Силанс … Вам слово не дано.
И он продолжил.
– Давайте выпьем за судьбу и будем ей благодарны за то, что мы его современники…
– Иосиф Абгарович, Иосиф Абгарович, за Вас …
Прозвучало с четырех сторон, и все окружили Орбели .